Breast check-up for airline job stirs row